هذه الأيام...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدأ عملي قبل أسبوع.. وبدأ معه السطو المتكرر على وقت فراغي المسكين الذي كنت أخصصه لإدماني البريء للدراما.. وتعطلت معه بالتالي قدرتي على مشاهدة دراما أكتر.. فالكتابة عنها.. هذا منطقي.. ولكن هل تعلمون ما الذي يحبطني أكثر... ؟

إنه عدم وجود أي دراما كورية تثير اهتمامي هذه الأيام!!

برنامج "العبقري / The Genius"؛ النسخة الواقعية لـ"Liar Game"... ؟!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قبل حتى أن أبدأ رحلتي مع الدراما الكورية.. فقد كانت بدايتي مع مانجا يابانية اسمها "Liar Game".. والتي مازال بطلها السيد (سينشي أكياما) هو شخصيتي المفضلة على الإطلاق.. لسببين بسيطين أولهما أنه محلل نفسي بارع.. كما أنه ذكي جدا...

وهذا بالضبط هو ما يفعله برنامج "العبقري / The Genius"... !!

"أتذكرك / I Remember You" النهاية...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

منذ دقائق أنهيت آخر حلقات "أتذكرك / I Remember You".. تلك الدراما متقنة الكتابة والإخراج والتمثيل...

دراما استطاعت منذ اللحظة الثانية أن تأثرني وتجعلني أتغلب على غرابة لحظتها الأولى.. وإلى النهاية جعلتني أشعر بالفخر بها... !

 

ج2: درجات القرابة ليست بالقانون... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في درس الأمس تحدثنا عن جزء من ثقافة التسميات في اللغة أو الثقافة الكورية.. وكذلك الإنجليزية.. وعرفنا أيضًا لماذا يقول الأمريكيون: Father in law أو Sister in law عندما يوجهون حديثهم إلى أنسباءهم من أقارب الزوجـ/ـة...

وهكذا لم يبق لنا إلا معرفة الجزء الأسهل.. وهو المتعلق بترجمة تلك المصطلحات...

-الجزء الثاني-

ج1: درجات القرابة ليست بالقانون... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترى أي تعبير يظهر على وجوهكم حينما تقرئون كلمة "أخي في القانون" أثناء متابعة الدراما العائلية المفضلة لديكم... ؟

أنا شخصيا أكون مثل (ساكورا).. ولهذا سيكون درسنا اليوم عن خطأ فادح وشائع يقع فيه كثير من المترجمين.. ألا وهو الفرق بين تسمية القرابات (مثل: Mother in law \ Brother in law) في اللغة العربية واللغة الانجليزية.. مع إلقاء نظرة سريعة على العلاقات بين الكوريين...

-الجزء الأول-

نظرة على دراما يوليو 2015 ج2: [مطعم منتصف الليل - إنها شبح]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

حسنٌ.. فلنبدأ الجزء الثاني من المراجعة الأولية لدراما شهر يوليو دون مقدمات.. 

نظرة على دراما يوليو 2015 ج1: [وقت كنا لا نحب بعضنا البعض – المعلم الذي يجول الليل]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

كلما يأتي موسم جديد من الدراما.. تأتي معه بعض التساؤلات والتوقعات.. لكنّا طيلة الوقت نبحث عن تلك الدراما التي ستحفر اسمها في ذاكرتنا...

فهل جاءت دراما يوليو بواحدة من هؤلاء.. أم هو مجرد موسم آخر لن نلتفت إليه مرة أخرى... ؟

لماذا دراما "المدرسة 2013"... ؟!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندما تجبرك "دراما" على التأثر.. فلا يسعك إلا أن تعطيها قدر مستحق من التأمل...

اكتشاف مدهش؛ ما بين التفوق والتواضع... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

في الحلقة رقم 254 من برنامج المنوعات الأشهر "الهارب / Running Man" لم أكن أتوقع أن أفز بشيء أكبر أو أكثر من الضحك.. لكني كنت مخطئة... 

وانتصرت على نفسي فـ ربحت أنا!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأخيرًا بدأت بشكل فعليّ في إعادة هذه المدونة التي جعلتها بائسة على مضى السنتين الماضيتين إلى الحياة مرة أخرى.. بل ربما الأهم أني بدأت أتعافى وأعود لحماسي القديم حول الكتابة.. وهذا في حد ذاته شيء أستحق أن أهنئ نفسي عليه...

لابد وأنهم يحبون الترجمة أكثر مني... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تدوينة اليوم ربما تكون من أصعب التدوينات التي قد سأكتبها يومًا.. ليس بالنسبة إلى عالم الترجمة.. أو بالنسبة لأي كان من يحب أن يقرأ كلماتي.. إنما لأني سأفصح عم بداخلي دون تحفظ تقريبًا.. وهذا بحق أمر نادر ما أفعله هكذا على الملأ... !

"يوم الميلاد الأبيض"، "أسمع صوتك"، "الفضيحة"... ثلاثية متكاملة لا ينبغي أن تفترق عن بعضها البعض...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد استطاعت "يوم الميلاد الأبيض /White Christmas" بشكل فني بديع لمخرج أتطلع كل مرة لمشاهدة عمله.. على أن تدخل إلى عقل مشاهدها وتهز بداخله بضعة مبادئ أساسية.. ظننت أنا على الأقل أنها لم ولن تهتز أبدًا.. إذ أن النهاية جعلتني.. -برغم حسمي الأول عندما سمعت السؤال أول مرة-.. أتردد بشأن الإجابة.. وجعلتني أعتقد أن تصرف مجموعة الطلاب بـ"يوم الميلاد الأبيض" بآخر حلقة ما هو إلا "دفاع مشروع عن النفس".. ونسيت أن لكل قرار تبعاته.. ولهذا بالذات أقول أن "أسمع صوتك" لا ينبغي بأي حال أن تفترق عن "يوم الميلاد الأبيض".. لأنها أعادت لي الشيء الذي فقدته بعد مشاهدة "يوم الميلاد الأبيض"...