...دراما يابانية...
| |
الدراما
|
فريق/فرق الترجمة
|
...كورية...
| |
الدراما / الفيلم
|
فريق/فرق الترجمة
|
المعنى والترجمة | المعنى ومثال في جملة | المصطلح |
نظرة غاضبة : عندما ينظر شخص للأخر بغضب شديد وكأنه سوف يقتله. - لقد أخافته بنظرتها الغاضبة. | She scared him with a Death glare! | Death glare |
ينذر بالموت: وعيد الشر؛ شيء خطر يؤدي للتهديد. - كان أنين الرياح ينذر بالموت. - كان صوته ينذر بالموت. | promising evil; very threatening. - The wind’s moan was as baleful as death. - His voice sounded baleful as death. | (as) baleful as death |
شاحب كالأموات: شاحب للغاية. (ذكر كلمة الموت يعطي التلميح بأنه شيء مشئوم). - كان وجه ريتا شاحب كالأموات عندما خرجت من مكتب الطبيب. - ماذا حدث؟ يبدو وجهك شاحب مثل الأموات! | extremely pale. (The reference to death gives this phrase ominous connotations.) - Rita was as pale as death when she came out of the doctor’s office. - What’s the matter? You’re pale as death! | (as) pale as death |
بسكون الأموات: لا يتحرك؛ ساكن تمامًا. (ذكر كلمة الموت يعطي التلميح بأنه شيء مشئوم). - جلس جورج ساكنًا مثل الأموات طيلة ظهر اليوم. - بعدما هدأت العاصفة، سكن كل شيء فجأة كسكون الأموات. | immobile; completely still. (The reference to death gives this expression ominous connotations.) - George sat as still as death all afternoon. - When the storm was over, everything was suddenly still as death. | (as) still as death |
متأكد كالموت: متأكد؛ بمعنى التأكيد وليس الحرص. - كلما كان يتصاعد التوتر السياسي، كلما كان يتضح أكثر فأكثر أن الحرب كانت قادمة، كان ذلك أكيدًا كالموت. - جيل: متأكدة أن الشركة سوف تسرح الموظفين؟ جين: متأكدة كما الموت. | sure; very certain. - As political tension increased, it became more and more apparent that war was coming, as sure as death. - JILL: Is the company definitely going to lay people off ? JANE: Sure as death. | (as) sure as death |
على عتبة الموت: يقترب من الموت. (تعبير حرفي). - مرضت جدًا لدرجة أني كنت على عتبة الموت. - ظل كلب العائلة على عتبة الموت لثلاثة أيام، ثم مات في النهاية. | near death. (Euphemistic.) - I was so ill that I was at death’s door. - The family dog was at death’s door for three days, and then it finally died. | at death’s door |
الأذية الشديدة لـ...: وقوع الأذى الشديد لشيء ما. (مصطلح عامّي). - الملح الذي يضعوه على الطرق في الشتاء يسبب المشاكل ويؤذي السيارات. - ذلك المدرس يؤذي بطيئي التعلم بشدة. | to be very harmful to something. (Informal or slang.) - The salt they put on the roads in the winter is batten down the hatches death on cars. - That teacher is death on slow learners. | be death on something |
نهايتي: [تلك المشاكل سوف...] تؤدي إلى هلاكي، موتي، سقوطي. - هذا البرد سوف يقضي عليّ. - كل هذه المشاكل سوف تؤدي إلى هلاكي قبل موعدي. | [these kinds of problems will] be my ruin, death, or downfall. - This cold will be the death of me. - All these problems will be the death of me yet. | be the death of me (yet) |
ما بين الموت والحياة: موقف تكون فيه احتمالات الحياة والموت متقاربة. (خصوصا مع كلمة يحوم أو معلق). - وهناك كنت ممددًا على سرير العمليات أحوم بين الحياة والموت. - يمسك متسلق الجبال بحبله معلقًا بين الحياة والموت. | in a position where living or dying is an even possibility. (Especially with caught or hovering.) - And there I was on the operating table, hovering between life and death. - The mountain climber hung by his rope, caught between life and death. | between life and death |
يصيبه بالملل المميت: المبالغة في الملل. (Stiff تعني التيبس، لكنها أيضا كلمة عامية قديمة تعني الموت). - المسرحية أصابتني بملل مميت. - أصابت المحاضرة الجميع بملل مميت. | to bore someone very much. (Stiff is an old slang word meaning “dead.”) - The play bored me stiff. - The lecture bored everyone to death. | bore someone stiff and bore someone to death |
مللت بشدة: الملل الشديد. - لقد مل الأطفال كثيرا. - لم أشعر بمثل هذا الملل الشديد من قبل. | very bored. - The children were bored to death. - I’ve never been so bored to death in my life. | bored to death |
برد مميت: الإصابة بالبرد؛ الإصابة ببرد خطير أو شديد. - لو خرجت في مثل هذا الجو، سيصيبني برد مميت. - ارتدي ملابس تدفئك وإلا أصابك برد مميت. - ارتدي معطف المطر ووإلا سيصيبك برد مميت. | to contract a cold; to catch a serious cold. (See also catch cold.) - If I go out in this weather, I’ll catch my death of cold. - Dress up warm or you’ll take your death of cold. - Put on your raincoat or you’ll catch your death. | catch one’s death (of cold) and take one’s death of cold |
الرقص مع الموت: الإقدام على عمل شيء فيه مخاطرة كبيرة. - كان عبور الحدود مع آدونيا يشبه الرقص مع الموت. - أنت ترقص مع الموت بما تبذله من جهود لعبور تلك الحافة الضيقة. | to attempt to do something that is very risky. - The crossing of the border into Adonia was like dancing with death. - You are dancing with death in your effort to cross that narrow ledge. | dance with death |
موت وضرائب: الموت شيء قهري، بينما دفع الضرائب أمر لا يمكن تجنبه. (مثل يقال لوصف التشدد في جمع الضرائب). - لا يوجد على هذا الكوكب القديم سوى حقيقتين؛ الموت والضرائب. - يقول ماكس أنه يستطيع التهرب من أي شيء سوى الموت والضرائب. | death, which is inevitable, and the payment of taxes, which is unavoidable. (A saying that emphasizes the rigor with which taxes are collected.) - There is nothing as certain on this old planet as death and taxes. - Max said he could get out of anything except death and taxes. | death and taxes |
