Tips Bank

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هذه الصفحة في تحديث دائم..

يمكنكم إرسال نصائحكم الخاصة لإضافتها إلى البنك^^... 

* تذكر أثناء الترجمة أنك لا تشرح اللغة التي تترجم لها أو منها.. وإنما فقط تسمح للمشاهد بمعرفة ماذا يدور بالمشهد...

* تذكر عند إضافة التنوين أن علامات التنوين توضع على الحرف وليس على المد.. فتكون مثلًا وليست مثلاً... 


* تذكر أيضًا أن تنوين الهمزة يوضع على الهمزة نفسها دون إضافة ألف بآخر الكلمة.. فمثلًا كلمة "مساء" عند التنوين تصبح "مساءً" فقط...

* يقوم معظم المترجمون للإنجليزية بترجمة معاني الجمل والكلمات.. لذا فليس من الضروري الالتزام بنفس تعبيراتهم عند الترجمة إلى العربية...

* نعرف جميعا أن "I think" تعني "أعتقد".. لكن هل تعرف أنها تأتي أيضا بمعنى "أظن"... ؟

* استمع جيدا للأفلام الإنجليزية المترجمة على يد المحترفين.. في التلفاز مثلا.. مع ملاحظة طريقتهم في الترجمة... 

* إعمل على زيادة حصيلتك من مفردات اللغة العربية بقراءة الكتب المتنوعة... 

*حرف الجر دائما ما يكون ما بعده مجرور.. أي ستكون "مترجمين" وليس "مترجمون"...

.

.