انتظروا قليلًا بعد... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Created by OnePlusYou

.

.

المترجم VS الممثل... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هل شعر أحدكم يومًا.. أن عمله في الترجمة يقربه قليلًا ممن يترجم له... ؟

حسنٌ.. أظن أن الكثير يترجم أصلا لهذا السبب.. حتى يكون أقرب لمن يترجم له.. خصوصا مع بعد المسافات.. والصعوبة الشديدة للوصل إليهم.. وكأنهم يحاولون تخطي حاجز اللغة.. أول وأهم تلك الحواجر... 

ربما.. يكون هذا هو الشعور الغالب لدى معظم المترجمين.. لكن.. هناك شيء آخر أشعر به أنا أثناء ترجمة عمل ما... 

في الحقيقة.. برغم أني أجلس من خلف شاشة الكمبيوتر التي لا يراني أحد فيها.. أشعر وكأني أمثل... !

أشعر كثيرا أني قريبة من تلك المهنة.. وإن كنت لا أريد امتهانها.. فقد تعلمت أن "جسد" الممثل ليس ملكًا له.. وهذا ما لا أقدر على التخلي عنه أبدا.. لن أستطيع أبدا مهما حدث أن أتخلى عن ذلك الحق الذي حفظه لي ربي.. وحفظه لي إسلامي والحمد لله.. 

لكني مع ذلك لا أنكر اعجابي الشديد بتلك القدرة.. القدرة على اختبار العديد من المشاعر وفهمها.. ثم التعبير عنها وشرحها.. بطريقتي الخاصة.. وربما لهذا أيضا اخترت أن يكون مجال دراساتي العليا هو علم النفس... 

لكن بأي شيء يفيدنا هذا على تحسين مهارة الترجمة... ؟

المترجم	الممثل
لا يظهر على الشاشة.	يظهر على الشاشة.
لا يمثل لكن يتقمص كل شخصيات العمل.	يتقمص ويمثل شخصية واحدة فقط بعمق.
يحتاج لدراسة العمل والشخصيات.	يحتاج لدراسة العمل وشخصيته به.
يشتهر باسمه فقط.	يشتهر باسمه وشكله.
خصوصيته محفوظة.	خصوصيته منتهكة.
أحيانا تؤثر به الشخصيات.	دائما يتأثر بالشخصيات.
مرهق أحيان كثيرة نتيجة لجدوله المزدحم.	مرهق طيلة الوقت نتيجة لتعدد السفريات وجدوله المزدحم.
لا يخاف من إظهار شخصيته وأخطاءه أمام الآخرين.	لا يخاف من إظهار شخصيته وأخطاءه أمام الآخرين.
يتلقى الكثير من الحب والدعم.	يتلقى الكثير من الحب والدعم.
يتعرض للأذى أحيانا من متابعيه.	يتعرض للأذى أحيانا من جمهوره.
لديه موهبة.	لديه موهبة.
إنسان عادي.	إنسان عادي.
لا يتتبعه معجبيه.	يتتبعه معجبية.

فقط.. إن استطعت أثناء عملك على ترجمة مقطع ما.. أن تتقمص ولو قليلا تلك الشخصيات التي تترجم لها.. صدقني.. ستكون النتيجة مذهلة... 

مثلًا.. إذا ألقينا نظرة متأنية على الجدول السابق.. فسنجد أن هناك الكثير من أوجه التشابه بين المترجم والممثل.. بينما نجد أن أوجه الاختلاف تأتي في معظمها في صالح المترجم.. مثلًا.. نقطة الخصوصية.. فحياة الممثل لا خصوصية فيها تقريبًا.. بينما حياة المترجم تكون آمنة من خلف الشاشة.. وإن غير اسمه في مكان ما.. منتدى مثلًا أو مجتمع للمدونين.. فلن يعرفه أحد إلا إذا قال هو.. فقط... 

لكن في نفس الوقت.. يحتاج المترجم الجيد لأن يدرس الشخصيات التي يترجم كلماتها طيلة المشاهد إلى حد ما.. وخصوصا في الأعمال التي تكثر فيها المصطلحات الخاصة.. مثل الأعمال الطبية أو العسكرية مثلًا... 

كذلك نجد أن المترجم ربما يكون أكثر متابعين العمل قدرة على فهم الشخصيات التي يترجم لها.. ذلك لأنه يعيش معها لوقت أطول مما يحدث مع المشاهد العادي.. لذا يستطيع من خلال معرفته تلك.. اختيار اسلوب الكلام الصادر عن الشخصيات.. سواء كان يدل على الرسمية أو الحميمية أو سواء كانت الكلمات جافة أو قاسية أو جارحة.. 

لنرى مثال على ذلك... 

"I need to know the truth, please"

يمكن ترجمة الجملة السابقة بأكثر من أسلوب.. 

1. لابد أن أعرف الحقيقة أرجوك... 

2. يجب أن أعرف الحقيقة، من فضلك... 

3. عليك أن تخبرني بالحقيقة إذا سمحت!

4. لابد لي من معرفة الحقيقة، من فضلك!

هناك الكثير من الانفعالات التي تستطيع تخيلها عندما تسمع هذه الجملة.. وأيضًا.. الكثير من الانفعالات ستتخيلها عندما تقرأ الجمل المترجمة... 

أو في مثال أكثر بساطة.. 
فـ كلمة مثل [yes] حتى نترجمها إلى العربية يتحول معناها في الدراما العسكرية مثلا إلى [عُلم] عندما تتواجد ردا على الأوامر العسكرية.. وأحيان أخرى تأتي بمعنى الخضوع أو الاحترام فتأتي بمعنى [حاضر].. هذا غير معناها الأساسي بمعنى [نعم] فهذا أيضا له فوائده.. أو استخدامها الغالب بمعنى [أجل]...

،

لأن ما أحكيكم إياه الآن ليس بالضبط من "قواعد" الترجمة.. بل ربما حتى قد يرى البعض أنه بلا فائدة.. إلا أنني تعلمته.. بل شعرت به كلما طال الوقت الذي أمضيه في الترجمة.. وقد ساعدني كثيرا على تحسين آدائي ومهاراتي.. وأحيانا كانت مواقف بعض الشخصيات تدفعني للبحث عن أصول الأمثلة الشعبية التي يتحدثون بها.. أو الكلمات التي يقتبسونها من الأعمال والمقولات المشهورة.. مما ساعدني على اكتساب المزيد من الخبرات والمعارف حتى على المستوى الشخصي.. فأصبحت أعرف في الطب قليلا.. وفي الرياضة قليلا.. كما أصبحت أعرف لمحة عن كل عمل تعمله إحدى الشخصيات الرئيسية في تلك الدراما... !

ولهذا.. كانت هذه المقالة ضمن "مقالات عامة".. 

فـ كونوا بخير^^... 

.

.

دائما ما يجد القمر طريق العودة...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

لبعض الوقت.. غبت...

لمرة سأتحدث خارج الموضوع قليلا.. لأني آمنت أن الحديث الصادق.. بما فيه من عيوب الكلام.. وأحيانا كثر الحديث عن النفس.. إنما يكون أقوى من أي شيء آخر..ولهذا أتحدث هنا قليلا لأني لا أريد أن أكتب أعذار تشرح الغياب.. ولا ينبغي أن أفعل ذلك.. لكني أعرف أنه ينبغي لي أن أحترم وبشدة.. كل شخص أتى أو سيأتي إلى هنا بانتظار خبر أو معلومة.. أو ليتعلم شيء.. فكل هؤلاء سمحوا لي بأن أعرض ما لدي.. دون تحفظ... 

في الوقت الحالي.. أتابع الترجمة مع فريقي وخصوصا في تلك الدراما الرائعة "القمر الذي يحتضن الشمس".. بالتعاون مع كب كيك بالطبع.. وهي نفسها الدراما التي أخذت منها عنوان تدوينتي هذه.. ليس لشيء إلا أنني أعشق القمر.. ذلك المخلوق الجميل.. والدراما أيضا رائعة وأنصح الجميع بمشاهدتها.. حتى ولو لم تكونوا من محبي الدراما التاريخية مثلي.. تأكدوا أنها استثناء... 

لن تكون عودتي منتظمة بعد.. لكني سـ أحاول بالتأكيد... 

كونوا بخير... 

.

.

[1432] أضحى سعيد أيها الناس... !

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

حقًا.. 

كنت أريد أن أصنع إهداء متميز لمتابعي سَبَــرز الأعزاء.. 

لكن وقتي لا يسعفني أبدا.. 

ومع ذلك.. 

وإن لم أحضر معي هدية مميزة.. أو شيء جديد.. 

إلا أني أحب ألا أضيع تهنئتي لكم بحدث عظيم.. 

حدث من أعظم الأحداث التي تمر علينا مرة واحدة فقط كل عام.. 

إنه يوم عرفة.. ثم إنه يوم العيد... 

وعموما.. 

فقط حتى لا أدخل إلى شاشاتكم بيدٍ خالية.. 

ربما قد يستفيد أحدكم من التدريب التالي مع الفوتوشوب... 

تدريب: صناعة رداء الحمل باستخدام الفوتوشوب...

Create a Lamb’s Coat in Photoshop

 

كل عام وأنتم بخير^^...

وكونوا بخير... 

.

.

[دمــع] تقرير أول نوفمر 2011...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

بدون مقدمات هذه المرة.. 

دعونا نتعرف على آخر أخبار الدراما المترجمة للعربية... 

نبدأها بالدراما الكورية... 

...دراما كورية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Glory Jane / Man of Honor	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś + CupCake
Vampire Prosecutor	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Ojakgyo Brothers	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Deep Rooted Tree	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Poseidon	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś
Poseidon	دراما وندر لاند
Queen of Reversals	دراما وندر لاند
Warrior Baek Dong Soo	CupCake
A Thousand Kisses	SS501
A Thousand Days’ Promise	Royal Fansub
Can’t Lose / Can’t Live With Losing	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Romance Zero	Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ aso0o1a Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
The Musical	Bunny Fansub+ Suju Lovers
The Musical	Sweet N♥na
Hooray for Love	Agshi Mood
New Tales of Gisaeng	Saranghae Oopa
The Lawyers of The Great Republic Korea	Sub 4 Kdrama
Paradise Ranch	Professional Team
Gye Baek	فريق غاردينيا الذهبي مع كيم بورا من سوناتا
Flower Boy Ramyun Shop	SS501
Kim Soo Ro	Ṧparkling Fansubs
Surgeon Bong Dal Hee	Ṧparkling Fansubs

نلاحظ في آخر الجدول وجود 3 أعمال جديدة.. حيث يتوقع البدء بترجمتها خلال أيام... 

وأيضا.. 
شكر خاص لفريق CHINGO Fansub الذي على يبدو يقوم بإعادة رفع الأعمال القديمة بحسب طلب الجمهور.. 

حيث أعلن حتى الآن عن عملين كاملين...

ثم اليابانية... 

...دراما يابانية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Kingyo Club	F4 Fansubs
Yokai Ningen Bem	Chopsticks Fansubs
Good Life~Arigato, Papa. Sayonara~	Mëмό-Tόмâ
Koishite Akuma	Heart Strings
Soredemo, Ikite Yuku	SS501
Ikemen desu ne	Teddybear Fansubs
FACE MAKER	Chopsticks Fansubs
Misaki Number One!!	Chopsticks Fansubs

ثم الأفلام والحلقات الخاصة... 

...كورية...
الدراما / الفيلم	فريق/فرق الترجمة
Princess Hwapyung’s Weight Loss (KBS Drama Special)	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś

يبدو أن مترجمينا يحتاجون لبعض الدعم.. لنشجعهم على ترجمة الأفلام على الأقل أكثر من ذلك... !

تلميح... 

- قريبًا سوف تبدأ sad_angel في كتابة تقارير الدراما التايوانية والتايلاندية^^... 

- أفكر حاليا بالبدء بوضع جدول خاص للأعمال القديمة.. خصوصا تلك التي تترجمها فرق المنتديات والتي في العادة لا يكون لها اسم محدد.. لأنها تتكون نتيجة تعاونات بعض المترجمين والمنتجين المنفردين.. وبالتالي لا يكون لهم مدونة أو مكان محدد.. 

لكن هذا سوف يأخذ الكثير من الوقت والجهد.. لذا سوف أبدأ بالتجارب حتى تأتي الإجازة...

.

.