عن الفترة الماضية...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا أستطيع أن أتذكر بالضبط متى كان أول لقاء بيني وبين الدراما الكورية، ومنها مدخل لعالم الترفيه في ذلك الركن البعيد من العالم في أقصى الشرق الآسيوي...

نظرة على: عشق لا متناهي، حب تحت ضوء القمر، دبليو... ومتفرقات أخرى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عودة مرة أخرى مع مراجعات الدراما، لكنها هذه المرة غير مرتبطة بشهر أو حتى موعد عرض مشترك...

موعدنا اليوم مع ثلاثة من أكثر الأعمال التي استحقت الذكر بعد وقت طويل من ركود المشاهدة، وسوء جودة الدراما المعروضة، وكأنها جاءت لتعيد بعض من بريق الدراما الكورية الذي افتقده الكثير من المخضرمين... 

"أتذكرك / I Remember You" النهاية...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

منذ دقائق أنهيت آخر حلقات "أتذكرك / I Remember You".. تلك الدراما متقنة الكتابة والإخراج والتمثيل...

دراما استطاعت منذ اللحظة الثانية أن تأثرني وتجعلني أتغلب على غرابة لحظتها الأولى.. وإلى النهاية جعلتني أشعر بالفخر بها... !

 

نظرة على دراما يوليو 2015 ج2: [مطعم منتصف الليل - إنها شبح]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

حسنٌ.. فلنبدأ الجزء الثاني من المراجعة الأولية لدراما شهر يوليو دون مقدمات.. 

نظرة على دراما يوليو 2015 ج1: [وقت كنا لا نحب بعضنا البعض – المعلم الذي يجول الليل]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

كلما يأتي موسم جديد من الدراما.. تأتي معه بعض التساؤلات والتوقعات.. لكنّا طيلة الوقت نبحث عن تلك الدراما التي ستحفر اسمها في ذاكرتنا...

فهل جاءت دراما يوليو بواحدة من هؤلاء.. أم هو مجرد موسم آخر لن نلتفت إليه مرة أخرى... ؟

لماذا دراما "المدرسة 2013"... ؟!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندما تجبرك "دراما" على التأثر.. فلا يسعك إلا أن تعطيها قدر مستحق من التأمل...

[قوس قزح ذهبي 3-6: إعادة تعريف لمعنى العائلة..~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

سؤال تطرحه دراما "قوس قزح ذهبي".. ما هي العائلة.. وكيف ينبغي أن تكون العلاقات بين أفرادها... ؟

عندما قرأت تقدمة هذه الدراما في إحدى المواقع عن التقدمة الأصلية للقناة المنتجة.. وجدت أن التركيز على معنى العائلة كبير.. ولكنهم يركزون على نقطة أخالفها بشدة.. هم يطرحون السؤال: "هل ما يجمع العائلة هو صلات الدم.. أم صلات الرحمة والمودة الإنسانية؟".. وطريقتهم في ذلك هي التركيز على قوة الصلات بين الأب ومجموعة الأيتام الذين لا يوجد أحد فيهم على صلة قرابة بالآخر.. سواء من قريب أو من بعيد حتى الآن.. ومن ناحية أخرى كيف أن العلاقات سيئة للغاية بين أسرة وعائلة السيدة (جونغ شيم) مالكة "المجموعة الذهبية"... 

بالطبع سأظل أعترض على التركيز على معنى العائلة من هذه الناحية طيلة العمل.. حتى وإن كان في الواقع بعض الصداقات تكون أقوى من صلات الدم.. إلا أن الرحم يظل أقوى وأولى من ألا نقطع به أو حتى نفضل عليه... 

،

بعيًدا عن ذلك.. فقد بدأت أقع في حب هذه الدراما.. لأنها أيضًا تحكي عن معنى العائلة بشكل أكثر من رائع حينما تركز على العلاقات ما بين مجموعة الأيتام.. وها هي الحلقة رقم 6 تعرض علينا مشهد من أجمل مشاهد الدراما للربط ما بين "قوس قزح" وبين أسرة الأيتام الرائعة.. إذ يقول (هان جو) للأطفال عندما تهب العاصفة وهم عائدون من الملجأ بعدما تمت إعادة لم الشمل: 

هان جو: طالما تعيشون في هذه الدنيا، فسوف يمر عليكم يوم تواجهون فيه البرق والرعد. 

عندما يأتي ذلك اليوم، تذكروا هذه اللحظة، وتذكروا أن لدينا عائلة، يمكنها أن تتشارك الدفء.

ثم يتابع: لذا، إياكم أن تخافوا من المطر أو من الرياح، بعد العاصفة يأتي الهدوء، بعد الرياح، تصير الشجرة أقوى. 

لديكم بعضكم البعض، وأنتم أقوى من أي أحد في العالم. مفهوم؟

ليتوقف المطر بعد ذلك.. وتشرق الشمس من جديد ليظهر لنا قوس قزح زاهي الألوان.. 

وكأن المشهد يقول لنا.. أن هؤلاء الـ7 أيتام هم ألوان قوس قزح.. التي تختلف عن بعضها البعض في اللون والطبيعة.. إلا أن جميعها معًا تكون شيء أجمل بكثير من الألوان منفردة.. إنه قوس قزح ذهبي... 

،

ولكن قبل أن نصل لتلك النقطة فقط انضمت (تشون وون) التي ذهبت بنفسها بعدما أنقذها (مان وون) مرتين.. مرة من ضرب والدها لها على الشاطئ.. ومرة أخرى من اعتداء (تى يونغ) ابن عمة البطلة الحقيقية المدلل والفاسد... 

ليظهر لنا أمران.. أو ربما حتى 3.. أولها هو قوة (مان وون) الجسدية الهائلة.. التي جعلت فيما بعد رجل العصابات يبحث عنه ويحاول أن يضمه لعصابته.. وثانيها هو بدايات تعلق (تشون وون) بـ(مان وون).. فهو لم ينقذها مرة واحدة.. بل اثنتين... 

الأمر الثالث هو طبيعة العلاقة الندية العدائية بين (مان وون) وابن عمة (بيك وون) الحقيقي المدلل.. والتي ربما يكون لها في المستقبل أثر كبير على المواقف التي سيتعرض لها كل من (بيك وون) و(دو يونغ)... 

ولكن حتى تستطيع (تشون وون) الانضمام لعائلة (هان جو).. فلابد من تناول والدها الحقيقي عن حضانتها.. ولا نعرف لم عندما ذهب (هان جو) لزيارة والدها الحقيقي في السجن.. ليكشف الأخير عن حقيقة مهمة أخرى.. وهي أن (تشون وون) ليست ابنته الحقيقة.. كما وصفها بأنها مثل السم.. تلتصق بك حتى تصل لما تريد ثم تتركك غير عابئة بشيء... 

،

ولا ننس أيضًا أمر والدة البطلة الحقيقية (يونغ هى) التي عادت أخيرًا.. ولكن مسلحة بالمال هذه المرة للانتقام من السيدة (جونغ شيم) التي حطمت حياتها وأخذت منها ابنتها لتموت هي الأخرى... 

عادت لتتفق مع (جين كي) على العمل يدًا واحدة للإيقاع بـ(جونغ شيم).. في خطة للاسيلاء على أسهم المجموعة الذهبية بالتدريج.. تحت اسم مستعار لتاجرة يابانية.. مستغلين الأوضاع السيئة التي تمر بها الشركة... 

،

بعيدًا عن وصف الأحداث لأنها كثيرة.. يمكننا أن نعتبر أهم النقاط الأساسية فقط والتي هي: 

- انضمام (تشون وون) للعائلة ولكن حتى عمر الـ20 عامًا فقط كما طلبت من (هان جو).. وصدها لمحاولات (بيك وون) للتقرب منها...

- تردد (مان وون) بشأن الإنضمام للعصابة.. وإن كان رفض في البداية.. 

- بداية ظهور علاقات الإعجاب بين (دو يونغ) و(بيك وون) وانحيازه لجانبها طيلة الوقت حتى ضد تصرفات عائلته المشينة.. وأيضًا (تشون وون) تجاه (مان وون)... 

- نعرف منذ البداية بحب (مان وون) لـ(بيك وون)... 

- تعلق (يونغ هى) بـ(بيك وون) الشديد رغم أن (مان وون) أكد عليها مرة أخرى أنهما أشقاء حقيقيين على عكس الحقيقة... 

- ظهورة الحيرة على (مين كي) بشأن تصرفات (يونغ هي) مع (هان جو) والأطفال... 

- أيضًا بداية ظهور اهتمام خاص من ناحية السيدة (جونغ شيم) ناحية (بيك وون).. رغم ازدياد وتعمق علاقة العدواة بينها وبين (هان جو)... 

- بداية ظهور تمرد (دو يونغ) على طريقة والده في اتخاذ القرارات.. وكشفه للأعمال القذرة التي يتبعها هو والسيدة (جونغ شيم).. وشجاعته في قول ذلك دون خوف من أن يطرد من البيت... 

- ظهور ما يبدو وكأنه اهتمام من جانب (جونغ شيم) تجاه (دو يونغ) كذلك... 

- الكشف عن أن (دو يونغ) يتعمد الظهور في شكل الطالب المهمل.. رغم ذلك فقد أثبت بطريقته الخاصة أنه ليس كذلك فعلا.. عن طريق حل إجابات كافة الإمتحانات ولكن باختيار الإجابة الخطأ المجاورة تمامًا للإجابة الصحيحة...

،

يبدو أن الأحداث بدأت تتشابك لحد كبير.. 

وفي تلك الحلقات لم يلفت نظري فعلًا غير أشياء بسيطة.. في حين استمتعت بطريقة الكاتب في بناء العلاقات وتقاطع طرق الأبطال الرئسيين.. وتوضيح هدف كل واحد منهم.. كيف يفكر وكيف يحاول أن يعيش حياته... 

مازلت في مرحلة ترجمة الحلقة رقم 8.. لنتابع معها بتركيز أكبر من حيث توقفنا اليوم.. أو ربما أنتظر ظهور الأبطال الكبار مع (إل وو) و(يوي) اللذان بدآ بقراءة نصوصهما.. ويحافظان على زيارة موقع التصوير باستمرار... 

* مهم: حقوق الصور محفوظة لأصحابها^^... 

.

.

[نظرة على افتتاحية الدراما العائلية: قوس قزح ذهبي..~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

انطباعي عن أول حلقتين من الدراما العائلية "قوس قزح ذهبي".. ترى كيف كان انطباعكم عنها أنتم كذلك... ؟

* منذ البداية أقول؛ المقالة تحتوي على كشف لأهم أحداث أول حلقتين... 

"قوس قزح ذهبي" هي الدراما العائلية الجديدة لقناة MBC الكورية..

وتلك القناة معروفة جيدًا بقدرتها على الننجاح في إنتاج الدراما العائلية الطويلة.. فيعد أن انتهت أفضل عائلية ربما أكن قد شاهدتها على الإطلاق -أقصد دراما Scandal- والتي قد يكون لي مقال آخر عن نهايتها.. بدأت يوم السبت الماضي "قوس قزح ذهبي" لتدخلنا في حالة جديدة من التعاطف مع حياة العائلة... 

لأكون صريحة.. أول حلقة لم تعجبني كثيرًا.. 

خصوصًا وأن إحدى الشخصيات المحورية بالقصة.. والتي هي شخصية والدة بطلة قصتنا (ها بين) أو (بيك وون).. ليست بالضبط ممن يمكن أن نقول عليها "ممثلة جيدة".. فرغم أن دورها القصير اللقطات كانت به بعض المشاهد القوية.. إلا أنها لم تكن على نفس القدر من القوة.. بل يمكن أن نقول أن ذلك الطفل بالأعلى كان أقوى منها في بعض اللحظات...

المهم.. بعيدًا عن أدوار الشخصيات التي حضرت لنا وقائع المشهد الحقيقي للقصة.. والذين كانوا: جدة البطلة السيدة (كانغ جونغ شيم) ووالدتها (يونغ هى) وزوج عم البطلة ورفيق الملجأ لكل من يحيط بها تقريبًا، السيد الجشع (جين كي)... 

كانت الشخصيات الأساسية.. ولله الحمد.. أفضل بكثير في آدائها ورسمها لشخصيات قصتنا.. وخصوصًا الطفل الذي أدى أول دور لـ(مان وون) وهو صغير -الذي وضعت صورته منفردًا قبل قليل-...  

كما أسلفت قبل بضعة أسطر.. فـ أول حلقة لم تعجبني كثيرًا.. إذ كانت مملة بعض الشيء بالنسبة لي.. وأنا حينما أتحدث عن الملل.. فأنا لا أقصد الأحداث فقط.. ولكن أقصد الحوار كذلك.. فإن قارنا مثلًا بين الحوار في "قوس قزح ذهبي" وبين الحوار في "الفضيحة" التي سبقتها في العرض مباشرة.. فقد تفوقت دراما "الفضيحة" عليها بمراحل... 

في حين.. حملت لنا الحلقة الثانية مفاجئتين صغيرتين.. بل ربما مفاجئتين قد تقلبها الأمور رأسًا على عقب في الأحداث بعد ذلك.. إذ أنها يفتحا المجال للكثير من الاحتمالات... 

أول مفاجأة كانت أن (بيك وون) تعتقد حقيقة أن (مان وون) شقيق حقيقي من نفس الأب والأم... ! 

ورغم أن حب (مان وون) تجاه (بيك وون) واضح للغاية منذ أول مشهد له في الحلقة الثانية تقريبًا.. إلا أن (بيك وون) تعتقد أنه شقيقها.. وبالتالي فهي لم تضع أصلًا أي احتمال لأي نع آخر من العلاقات معه إلا علاقة الأخوة فحسب.. والأغرب.. أن (مان وون) لا يقول لها الحقيقة... 

المفاجأة الثانية.. هي أن (دو يونغ).. كما هو ظاهر حتى الآن.. شقيق (بيك وون) الحقيقي... ! 

لقد قُدمت إلينا القصة على أساس أن الدور الذي سيلعبه (جونغ إل وو).. والذي هو (دو يونغ) نفسه.. سوف يكون دور حبيب (بيك وون) في الدراما.. إذًا فـ ليشرح لي أحدكم فضلًا ماذا يعني ذلك بالضبط... ؟! 

لقد ظهر (دو يونغ) أكثر من مرة وهو يمسك بقلادة فيها صورة والدة (بيك وون) على أنها صورة والدته هو.. وهذا لا يترك مجالًا للشك.. حتى الآن على الأقل.. أن (دو يونغ) و(بيك وون) شقيقين من الأم... ! فكيف إذًا ستتطور علاقة الرومانسية بينهما... ؟ 

تعديل: 
مهما فكرت في الأمر.. لا يبدو هذا منطقي أبدًا.. فـ كيف يعقل أن تترك تلك المرأة ابن ثانٍ بعدما فقدت (ها بين).. وأيضًا (دو يونغ) و(ها بين / بيك وون) زميلان بنفس الصف.. أي في الغالب بنفس العمر.. فكيف يعقل أن يكونا أخوين.. 
لابد أني أخطأت النظر... 
رأيت أنه من الواجب عليّ ومن الأمانة أن أكتب هذا التعديل بدلًا من حذف استنتاجي أو "المفاجأة الثانية" كما أسميتها...

،

ألا ترون معي أنهما مفاجأتين قويتين حقًا.. أقصد.. حتى وإن توقعنا المفاجأة الأولى.. إلا أن ربط المفاجأتين معًا يصنع من الأحداث القادمة مجموعة معقدة جدًا من الاحتمالات.. فـ الأخ الحقيقي سيكون مصب انجذاب البطلة للأسف.. في حين أن الأخ غير الحقيقي مطوي عندها تحت مشاعر الأخوة المزيفة... 

ولكن.. من جهة أخرى كذلك.. نجد أن التركيز على علاقات العائلة والأخوة ما بين الأيتام الستة.. حتى الآن.. يصور لنا أحداث شبه واقعية.. فيها الكثير من الحيرة والحرمان والتوق لحياة العائلة الحقيقة.. خصوصًا من جهة أكبرهما.. (مان وون) و(بيك وون)... 

أتطلع شوقًا فعلًا لأرى كيف سترسم لنا الكاتبة بقية الأحداث.. خصوصًا وأن الطريق أمامنا مازال طويل جدًا.. إذ من المقرر أن تعرض علينا "قوس قزح ذهبي" 50 حلقة كاملة من الدراما والحياة العائلية... 

لا تنسوا.. تابعوا الدراما بالترجمة العربية بالتعاون بين الفرق الأربعة المشتركة في ترجمة هذا العمل: 

كوريا جيرلز وبيول فانسب وأيقو دراما ونورما... 

* هاتين الصورتين حصلت عليهما من موضوع النقاش في منتديات Soompi...

فـ ما رأيكم أنتم في أول حلقتين حتى الآن... 

.

.

نظرة على دراما "المدرسة 2013" || School 2013...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

لي فترة أعتبرها طويلة وأنا أشاهد الدراما الكورية.. 

تتخللني مشاعر كثيرة.. وأتعلم منها الكثير أيضًا..

لكني قررت أخيرًا أن أطلق العنان عن بعض من "أفكاري" حول ما تقدمه لنا الدراما الكورية... 

وسوف أبدأ هذا مع دراما "المدرسة أو School 5".. 

التي ترجمها فريق دبل إس بالتعاون مع فريق دراما وندر لاند قبل أشهر قليلة... 

وسوف أكتب حولها إن شاء الله سلسلة مقالات مقسمة بتسلسل الحلقات والأحداث.. 

سيتخلل هذا "حرق" كثير.. لأني ربما أحكي بعض المواقف أو المشاهد بشكل كامل أثناء العملية...

،

معلومات أكثر عن الدراما..تجدونها في تقرير الإقلاع... 

والحلقات المترجمة كاملة + الحلقة الخاصة موجودة بمدونتي الفريقين... 

SS501 || Dramawonderland

أول مقال إن شاء الله سيكون قريبًا... 

.

.