نظرة على: عشق لا متناهي، حب تحت ضوء القمر، دبليو... ومتفرقات أخرى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عودة مرة أخرى مع مراجعات الدراما، لكنها هذه المرة غير مرتبطة بشهر أو حتى موعد عرض مشترك...

موعدنا اليوم مع ثلاثة من أكثر الأعمال التي استحقت الذكر بعد وقت طويل من ركود المشاهدة، وسوء جودة الدراما المعروضة، وكأنها جاءت لتعيد بعض من بريق الدراما الكورية الذي افتقده الكثير من المخضرمين... 

نظرة على دراما يوليو 2015 ج2: [مطعم منتصف الليل - إنها شبح]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

حسنٌ.. فلنبدأ الجزء الثاني من المراجعة الأولية لدراما شهر يوليو دون مقدمات.. 

نظرة على دراما يوليو 2015 ج1: [وقت كنا لا نحب بعضنا البعض – المعلم الذي يجول الليل]...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

كلما يأتي موسم جديد من الدراما.. تأتي معه بعض التساؤلات والتوقعات.. لكنّا طيلة الوقت نبحث عن تلك الدراما التي ستحفر اسمها في ذاكرتنا...

فهل جاءت دراما يوليو بواحدة من هؤلاء.. أم هو مجرد موسم آخر لن نلتفت إليه مرة أخرى... ؟

[دمــع] تقرير أول نوفمر 2011...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

بدون مقدمات هذه المرة.. 

دعونا نتعرف على آخر أخبار الدراما المترجمة للعربية... 

نبدأها بالدراما الكورية... 

...دراما كورية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Glory Jane / Man of Honor	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś + CupCake
Vampire Prosecutor	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Ojakgyo Brothers	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Deep Rooted Tree	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Poseidon	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś
Poseidon	دراما وندر لاند
Queen of Reversals	دراما وندر لاند
Warrior Baek Dong Soo	CupCake
A Thousand Kisses	SS501
A Thousand Days’ Promise	Royal Fansub
Can’t Lose / Can’t Live With Losing	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Romance Zero	Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ aso0o1a Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
The Musical	Bunny Fansub+ Suju Lovers
The Musical	Sweet N♥na
Hooray for Love	Agshi Mood
New Tales of Gisaeng	Saranghae Oopa
The Lawyers of The Great Republic Korea	Sub 4 Kdrama
Paradise Ranch	Professional Team
Gye Baek	فريق غاردينيا الذهبي مع كيم بورا من سوناتا
Flower Boy Ramyun Shop	SS501
Kim Soo Ro	Ṧparkling Fansubs
Surgeon Bong Dal Hee	Ṧparkling Fansubs

نلاحظ في آخر الجدول وجود 3 أعمال جديدة.. حيث يتوقع البدء بترجمتها خلال أيام... 

وأيضا.. 
شكر خاص لفريق CHINGO Fansub الذي على يبدو يقوم بإعادة رفع الأعمال القديمة بحسب طلب الجمهور.. 

حيث أعلن حتى الآن عن عملين كاملين...

ثم اليابانية... 

...دراما يابانية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Kingyo Club	F4 Fansubs
Yokai Ningen Bem	Chopsticks Fansubs
Good Life~Arigato, Papa. Sayonara~	Mëмό-Tόмâ
Koishite Akuma	Heart Strings
Soredemo, Ikite Yuku	SS501
Ikemen desu ne	Teddybear Fansubs
FACE MAKER	Chopsticks Fansubs
Misaki Number One!!	Chopsticks Fansubs

ثم الأفلام والحلقات الخاصة... 

...كورية...
الدراما / الفيلم	فريق/فرق الترجمة
Princess Hwapyung’s Weight Loss (KBS Drama Special)	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś

يبدو أن مترجمينا يحتاجون لبعض الدعم.. لنشجعهم على ترجمة الأفلام على الأقل أكثر من ذلك... !

تلميح... 

- قريبًا سوف تبدأ sad_angel في كتابة تقارير الدراما التايوانية والتايلاندية^^... 

- أفكر حاليا بالبدء بوضع جدول خاص للأعمال القديمة.. خصوصا تلك التي تترجمها فرق المنتديات والتي في العادة لا يكون لها اسم محدد.. لأنها تتكون نتيجة تعاونات بعض المترجمين والمنتجين المنفردين.. وبالتالي لا يكون لهم مدونة أو مكان محدد.. 

لكن هذا سوف يأخذ الكثير من الوقت والجهد.. لذا سوف أبدأ بالتجارب حتى تأتي الإجازة...

.

.

[دمــع] تقرير نصف أكتوبر 2011...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حقًا.. لقد أصبحت أتلقى الكثير من المساعدات منكم.. لذا أقل شيء هو أن أوفي بـ موعد التقرير حتى وإن تأخرت قليلا بـ مقالات الترجمة.. خصوصا وأن هناك أكثر من دراما جديدة... !

لكن قبل التقرير أنوه عن موقع Asia World Team الجديد.. 

 يعود الفضل لـ sad_angel فـ شكرا لها^^...

بالطبع أبدأ بـ عزيزتي الدراما الكورية...

...دراما كورية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Glory Jane / Man of Honor	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś + CupCake
Vampire Prosecutor	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Ojakgyo Brothers	ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Deep Rooted Tree	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Poseidon	Ḇỳũl Ḟăņśũḇś
Poseidon	دراما وندر لاند
Warrior Baek Dong Soo	CupCake
A Thousand Kisses	SS501
The Princess’ Man	Asia World Team
Can’t Lose / Can’t Live With Losing	Asia World Team + ĐЯĘẢḾ Ḟăņśũḇś
Romance Zero	Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ aso0o1a Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
The Musical	Bunny Fansub+ Suju Lovers
The Musical	Sweet N♥na
Hooray for Love	Agshi Mood
New Tales of Gisaeng	نعنـــاعهـ  + queen mona من كورجاب
The Lawyers of The Great Republic Korea	Sub 4 Kdrama

متفرقات: يستكمل فريق Ṧparkling Fansubs دراما Swallow the Sun بسرعة مذهلة...

،

ثم إلى اليابانية...

...دراما يابانية...
الدراما	فريق/فرق الترجمة
Good Life~Arigato, Papa. Sayonara~	Mëмό-Tόмâ
Koishite Akuma	Heart Strings
Umareru	CupCake
Soredemo, Ikite Yuku	SS501
Ikemen desu ne	Teddybear Fansubs
FACE MAKER	Chopsticks Fansubs
Misaki Number One!!	Chopsticks Fansubs
Ouran High School Host Club	نعنـــاعهـ من كورجاب

،

 وكإضافة جديدة^^... 

ما استطعت معرفته من الأفلام والدرامات الخاصة المترجمة لهذه الفترة... 

...كورية...
الدراما / الفيلم	فريق/فرق الترجمة
The Cat	Bunny Fansub
Radio Days	Agshi Mood
Love of South and North / Impossible Love	Chingo Fansub
Noriko Goes to Seoul	CupCake
The Brotherhood of War	Ṧparkling Fansubs
White: The Melody of Curse	Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ aso0o1a Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
The Host	Q i o '

وهكذا تنتهي تقارير شهر أكتوبر لهذا العام.. 

لكن ربما أقوم ببعض التعديلات إن جد جديد قبل موعد التقرير القادم في أول نوفمبر 2011 إن شاء الله... 

كونوا بخير... 

.

.