السبت، 15 أكتوبر 2011

[دمــع] تقرير نصف أكتوبر 2011...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حقًا.. لقد أصبحت أتلقى الكثير من المساعدات منكم.. لذا أقل شيء هو أن أوفي بـ موعد التقرير حتى وإن تأخرت قليلا بـ مقالات الترجمة.. خصوصا وأن هناك أكثر من دراما جديدة... !

لكن قبل التقرير أنوه عن موقع Asia World Team الجديد.. 
 يعود الفضل لـ sad_angel فـ شكرا لها^^...



بالطبع أبدأ بـ عزيزتي الدراما الكورية...
...دراما كورية...
الدراما
فريق/فرق الترجمة

Glory Jane / Man of Honor


متفرقات: يستكمل فريق parkling Fansubs دراما Swallow the Sun بسرعة مذهلة...


،

،
 وكإضافة جديدة^^... 
ما استطعت معرفته من الأفلام والدرامات الخاصة المترجمة لهذه الفترة... 
...كورية...
الدراما / الفيلم
فريق/فرق الترجمة


وهكذا تنتهي تقارير شهر أكتوبر لهذا العام.. 
لكن ربما أقوم ببعض التعديلات إن جد جديد قبل موعد التقرير القادم في أول نوفمبر 2011 إن شاء الله... 
كونوا بخير... 
.
.




الثلاثاء، 11 أكتوبر 2011

جامعة النجاح الوطنية.. أبواب كثيرة للمعرفة...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 


عرفت قبل فترة عن عدة جامعات عالمية.. من تلك التي توجد أسمائها بأعلى قائمة التقييم العالمي للجامعات.. وقد وضعت محاضراتها وكتبها متاحة للجميع مباشرة عبر النت (أون لاين).. أو حتى للتحميل... 

لكن هذه كانت أول مرة أسمع أو أرى فيها جامعة عربية تفعل الشيء نفسه... 
قد تفكرون.. وما علاقة هذا بـ سبرز العرب.. أو حتى بالترجمة من قريب أو بعيد... ؟

حسن دعوني أخبركم.. هذا لأن بها الكثير من العلوم المفيدة والتي من أهمها بالنسبة لي في هذه المدونة هو قسم اللغة العربية.. بداية بقسم تعلم صوتيات اللغة العربية والنطق.. وصولا إلى أقسام الأدب الأندلسي...
كما يوجد فيها أيضا قسم يدعى مركز اللغات.. حيث يمكننا منه تعلم الإنجليزية.. وأيضا قسم اللغة الانجليزية الخاص لتعلم الإنجليزية المتقدمة... 

يمكننا تصفح الموقع عن طريق عدة اختيارات.. سواء كانت باسم الكلية أو باسم التخصصات أو بأسماء المواد نفسها... 


من فضلكم.. ادعموهم^^... 
.
.




الثلاثاء، 4 أكتوبر 2011

[إيجي سب 1] تأثير التلاشي...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 



أفترض مع أول دروس الإيجي سب أن لديكم كتاب أكواد التأثيرات وأنكم قرأتموه، وملف الصوت، ومجموعة خطوط رائعة.. سواء الموجودة هنــا في سبــرز.. أو أي مجموعة رائعة أخرى... 

تأثير اليوم سيكون أبسط مما يكون.. ولا يحتاج حتى للشرح في شكله الأولي... ! 
إنه تأثير التلاشي.. الذي يكفي وحده ليصنع لنا تأثير مميز.. يصلح مثلا للمواقف المؤثرة.. أو لحظات التفكير.. أو لبعض المقاطع الغنائية العارضة.. فقط إذا عرفنا كيف يمكننا أن نستخدمه بطريقة تظهر مهاراتنا.. تابعوا معي...



* إعدادات:
نلاحظ أن التأثير ربما يختلف من خط لآخر.. لذا أفضل أن نستخدم جميعنا نفس الخطوط الموجودة بالرابط الموجود بالأعلى لنرى النتيجة نفسها.. 
وغير ذلك.. يجب أن نستخدم دائما خاصية Use Dummy Video من قائمة الفيديو ببرنامج الإيجي سب...


* شكل كود التأثير
يكتب هكذا {(fad (500,500\}.. غيرت ترتيب الرموز ليتوافق مع كتابة بلوجر... 

طبعًا عرفنا من كتاب أكواد التأثيرات أن هناك شكل معين لكتابة أي تأثير في الإيجي سب.. يختلف الشكل من لغة برمجة لأخرى.. لكن الكتاب يستخدم أسهلهم كما أظن.. 
بحيث نكتب التأثير قبل الجملة المراد التأثير بها.. بين قوسين بهذا الشكل { }.. ثم وبداخل القوس نفسه لابد أن نكتب \ قبل اسم التأثير مهما كان نوعه... 
وfad هنا هو اسم التأثير.. ثم قيم الوقت... كل هذا مشروح بالكتاب لكننا فقط نذّكر به... 


* التطبيق العملي للتأثير

أ. هناك التأثير العادي البسيط.. 
فقط اكتب الكود السابق على يسار الجملة المراد التأثير عليها.. وانظر للنتيجة بنفسك.. وإلى هنا ينتهي الجزء السهل مع تأثير سهل أيضا...


ب. تأثير مركب عن طريق التكرار والتلاعب بالزمن..  
لكن إذا أردت تأثير أقوى.. فركز قليلا لتحصل عليه في الخطوات التالية:
1. في هذا التأثير أول خطوة هي إعادة كتابة الجملة بشكل معكوس.. 
مثال: أخبرتني أمي في مرة... >>تصبح>> مرة في أمي أخبرتني...
نلاحظ هنا أن النقاط ظلت بمكانها.. كل ذلك لأن الإيجي سب لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل...
2. بعد ذلك تأتي خطوة تكرار السطر المراد التأثير به بعدد كلمات الجملة المكتوبة.. 
مثال: جملة "أخبرتني أمي في مرة..." فيها 4 كلمات إذًا نكررها 4 مرات... 
بعد ذلك نبدأ في إضافة التأثير {(fad (500,500\} قبل أول كلمة في السطر الأول.. ثم قبل ثاني كلمة في السطرالثاني.. وهكذا مع التقدم في السطور... 
3. خطوة هامة جدا لظهور التأثير.. إذ يجب فيها أن نضيف كود الاختفاء {&r\alpha&HFF\} الكامل لبقية الجملة.. ويكون ذلك قبل وبعد الكلمة التي نريد التأثير بها.. 
نلاحظ أننا دمجنا كود {r\} في البداية.. لنزيل أثر الكود السابق بنفس السطر...

4. إلى هنا نكون قد أنهينا بناء معظم التأثير.. بقي فقط أن نضع كود آخر.. فلو تركناه على هذا الحال لوضع البرنامج كل كلمة في مكان مختلف رأسيًا.. ذلك لأن الإيجي سب يعمل آليًا على وضع السطور في أماكن مختلفة رأسيًا إن تواجدت في نفس الوقت.. إلا إن حددت له مكان معين.. وهذا هو ما سنفعله الآن.. 
فقط سنضع كود تحديد المكان {(pos(320,240\} بعد كود التلاشي بالضبط... 
نلاحظ أن رقم المحور السيني سيكون ثابت دائما عند 320 في كل الأكواد التي لا تحتوي على أي حركة ناحية اليمين أو الشمال...
5. ثم تأتي بعد ذلك خطوة التلاعب في الزمن.. 
هذا الجزء.. أتركه لكم لتمرحوا فيه قليلا :ضحكة شريرة:... 


* رؤية النتيجة:

نتيجتي للتحميل بالميديا فاير.. هنـــا...  
تلاحظون أني كتبت الأكواد ناقصة في كل سطر عن الذي يسبقه.. لنرى الفرق الذي تحققه لنا خطوات الشرح قبل وبعد التأثير...


وآخر ملاحظة: يجب أن نركز جيدا في تأثير "التكرار مع التلاعب في الزمن" لأنه سيكون الأساس تقريبا لكل الحركات التي سنتعلمها معًا في الدروس القادمة...

ستجدوني حاضرة بالطبع للإجابة على أية أسئلة.. أو حتى لإعادة الشرح بتفاصيل أكبر... 
بالطبع.. هذه النتيجة التي توصلت إليها ليست مبهرة.. لكنها برغم ذلك نتيجة مجهود شخصي بدر مني أثناء محاولة تعلم كل ما شرحه لنا كتاب أكواد التأثيرات الرائع ذلك.. فليكن في ميزان حسنات من رتبه لنا...
.
.



السبت، 1 أكتوبر 2011

[دمــع] تقرير أول أكتوبر 2011...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هل تأخرت اليوم... ؟
حسنٌ.. لقد حان موعد تقرير الدراما.. لكني لن أكتفي هذه المرة بـ الدراما الكورية فقط.. لذا.. فلننس أمر تأخري هذه المرة.. فكما نعلم.. لقد بدأت الدراسة... !
تمنياتي للجميع بالتوفيق^^...

سـ أحاول هذه المرة أن أضع بعض الدرامات الأخرى.. لكني لا أستطيع أن أجزم أنها كل الدراما المترجمة الموجودة بتصرف فرق الترجمة العربية الحالية.. لكنها بداية على أية حال... 

إلى التقرير: 
بالطبع سأظل أبدا دوما بمفضلتي...
...دراما كورية...
الدراما
فريق/فرق الترجمة


وكتجربة لإضافة بعض الدراما اليابانية...
حقًا.. 
الكثير من فرق الترجمة يضطرون لإيقاف.. او زيادة المدة الفاصلة بين نشر الحلقات نظرا لنقص المترجمين.. أو ملفات الترجمة الانجليزية.. فـ لنتمنّ لهم خيرًا إن شاء الله^^... 
.
.