السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حتى نستطيع أن ننقل بصدق منطوق الأسماء الكورية إلى اللغة العربية..
علينا في البداية يجب أن ندرك عدة نقاط مهمة وأساسية للغاية.. والتي يمكن أن نلخصها في التالي:
1. تحتوي الكورية على حروف متحركة كثيرة.. وتوجد في أصواتها حركات متشابهة كثيرة...
2. المترجم الإنجليزي يحاول دائمًا أن يعبر عن تلك الأصوات المختلفة باستخدام الحروف الإنجليزية لأنه لا يملك آداة أخرى في اللغة الإنجليزية للتعبير عن المد مثلا أو الكسرة أو الفتحة أو حتى الشدة إلا بالحروف...
مثال على ذلك: الاسم (Jun) والاسم (Joon).. الاسمين في الكورية يختلفان في طريقة الكتابة.. ولهذا تحاول الإنجليزية إيضاح هذا الاختلاف عن طريق زيادة حرف الـ(O)...
3. اللغة العربية تحتوي على آداة مختلفة يمكن بها التعبير عن المد والحركات الصوتية غير استخدام الحروف.. ألا وهي علامات المد والتشكيل...
متابعة للمثال: يمكن في العربية كتابة (Jun) و(Joon) كلاهما يُكتبا (جون).. بينما عندما ننطق نحن الاسم (جون).. فإننا نستطيع أن نطيل في مد الواو أو لا نطيل...
4. الخلاصة هي أن اللغة الإنجليزية تتطلب عدد حروف أكثر لكتابة الأسماء الكورية.. وكل تلك الحروف الإنجليزية غير لازمة عند تعريب الأسماء الكورية...
والآن نأتي للتطبيق العملي لنرى كيف نتغلب على تلك المشكلة...
Ch في بداية الاسم تُكتب تشـ
مثال: Choi = تشوي.
Sh في بداية الاسم تُكتب شـ
مثال: Shin = شين
ae في نهاية الاسم تُكتب ألف مقصورة (ى)
والتي موضعها في لوحة المفاتيح هو حرف الـ(N) الإنجليزي.
مثال: Hae = هى| Dae = دى | Sae = سى... وهكذا
<< يُلاحظ أن الكثير يقع في هذه بالذات.. وهي تعد من أكثر الأخطاء شيوعًا لدى مترجمي الكورية.. ذا يرجى الانتباه المشدد إليها...
حرف الـ(G) يُكتب دائمًا في الأسماء (غ)
مثال: Gun = غون.
أحيانا Si يكون تعريبها (شي).. ويمكن ملاحظة ذلك بشدة من خلال مراقبة طريقة نطق الكوريون لتك الأسماء...
مثال: Si = شي (مثل يون شي يون بطل كيم تاك غو)
Sik = شيك (هذا الاسم يتكرر كثيرًا أيضًا)...
عندما يأتي حرف (I) في بداية الاسم يٌكتب كألف مكسورة هكذا (إ) فقط..
مثال: Jang Il = جانغ إل | Im So = إم سو
في العادة يتم تجاهل حرق (e) عندما يأتي بوسط الاسم.. مثلما قلنا لأنه يعبر عن مد أو علامة تشكيل ولكنه لا يمثل صوت أساسي في الاسم الكوري نفسه..
مثال: Geun = غون | Heung = هيونغ
<< نلاحظ في مثال (هيونغ) أننا لو حذفنا حرف الـ(e) من الاسم هكذا (Hung).. فسوف نكتبه (هيونغ) أيضًا بلا أي اختلاف...
حرف الـ(H) أيضًا دائما ما يُحذف إن جاء في وسط الاسم..
مثال: Ahn = آن | Ohn = أون
حرف الـ(U) يأتي في العادة للدلالة على الكسر أو مد الواو.. ويظهر ذلك بشدة عندما يأتي في بداية الاسم...
مثال: Um = أوم | Jung = جونغ
ينبغي تجاهل تكرار الحروف الإنجليزية في الاسم..
مثال: Moon = مون | Hoon = هون
أما بالنسبة لـ (أوني / أوبا/ هيونغ / أجوما / أجاشي / أغاشي / نونا / سنباي... وصفات الاحترام منها كذلك: هيونغنيم / نونيم / سنبانيم... إلخ) فنحن نتجاهلها تمامًا.. أو نترجمها إلى المقابل العربي المناسب للجملة...
مثال: الفتيات دائمًا ما يقلن للذكور الأكبر منهم سنًا إما (أوبا) أو (سنباي)..
إذا كانت (أوبا + اسم الشقيق) مقصود بها الأخ الشقيق فإما نتجاهل كلمة (أوبا) ونحذفها تمامًا من الترجمة العربية.. أو نكتبها (أخي ××)..
وإذا كانت (أوبا + اسم شاب أكبر سنًا) مقصود بها شاب آخر أكبر منها سنًا.. أو زميل في العمل أو أو.. ففي هذه الحالة يجب أن نحذفها تمامًا من الجملة...
وإذا جاءت (أوبا) أي جاءت وحدها غير متبوعة باسم شخص معين.. ففي هذه الحالة نكتب نحن اسم هذا الشخص مما نعرفه من أسماء الشخصيات...
<< الخلاصة: تلك المصطلحات لا نكتبها بالترجمة العربية أبدًا.. ولكن نحاول دائمًا أن نجد مدلولها أو معناها ثم نكتب مقابله العربي فقط...
ويمكن الاستعانة بهذا الجدول إن أردت المقابل العربي:
المقابل العربي | النطق الإنجليزي | معنى المصطلح الكوري |
أخي | Opaa Oppa | يقلنها الفتيات للأخ الأكبر أو للذكور الأكبر سنًا.. أو الصديق الحميم. |
أختي / أختاه (للأغرب) | Onee Onii Unnie | تقال بين الفتيات وبعضهن.. فتقولها الفتاة لأختها الأكبر منها.. أو لتتقرب من فتاة أكبر منها. |
أخي / أخي الكبير | Heung Hyung | يقولها الذكر للأخ الأكبر منه.. أو للصديق الأكبر منه للتقريب. |
أختي / أختاه (للأغراب) | Nona Noona | يقولها الذكور للأخت الأكبر سنًا.. أو للفتيات الأغراب الأكبر سنًا للتقريب.. أو للصديقة الحميمة إن كانت أكبر منه. |
أخي / أخي الصغير أختي / أختي الصغيرة | Dong saeng | يقولها الذكور والفتيات للأخ أو الأخت الأصغر سنًا.. أو للأغرب الأصغر منهم كنوع من التقريب. |
عمي / عمتي عماه / عمتاه (للأغراب) سيدي / سيدتي (لزيادة الإحترام) | Ajashi / Ajuma | تُقال للأغراب الأكبر سنًا.. وتعبر عن مرحلة الكهولة.. لذا لا تحبها النساء كثيرا. |
زميلي / زميلتي زميلي الأقدم / زميلتي الأقدم | Senpai | تُقال لزملاء العمل الأقدم أو الأكبر سنًا كنوع من التقدير للأقدمية. |
آنستي | Agashi | تُقال للفتيات الغنيات.. أو كصفة احترام زائدة للزبونات من الفتيات.. أو يقولها الخادم أو الخادمة للفتاة التي يعمل أو تعمل عنده. |
واعلم أنه لا ينبغي في الترجمة المحترفة.. سواء كانت العربية أم الإنجليزية أم أي لغة ببلاد العالم.. أن نترجم الأصوات.. مثل: (آه / ياه / أوبس / هه... إلخ).. لذا يجب تجاهل تلك الأصوات بالمرة وعدم ترجمتها.. حتى وإن وجدت المترجم الإنجليزي كتبها في ملف الترجمة الإنجليزية..
وذلك لأن مشاهد الحلقات "يسمع" جيدًا كل ما يُقال.. ويعرف جيدًا أن الشخصية عندما تقول (آه) فهذا معناه أنها تألمت أو توجعت أو فوجئت أو أو.. بالتالي ترجمتها تلك الأصوات يعد مضيعة للوقت والمجهود.. وتعطي إنطباع بأن الترجمة غير محترفة...
وفي حالة الترجمة من الكورية.. توجد أصوات كورية خاصة يقولها الكوريون كثيرًا لكنها لا تعني أي شيء.. مثل: (آيغو / آش / واا... إلخ).. وعلى هذا.. فلا يجب ترجمة هذه الأصوات كذلك وكل ما يشابهها.. حتى وإن وجدت المترجم الإنجليزي كتبها في ملف الترجمة...
يوجد استثناء واحد فقط لهذه القاعدة.. وهو عندما تكون الشخصية تصف حادثة مثلا أو شيء ما.. أو عندما تريد أن تنقل ذلك الصوت بالتحديد إلى الشخصية الأخرى بالمشهد.. وفي هذه الحالة نضعها بين علامات تنصيص...
مثال: وأنا أمشي بالقرب من باب المتجر فجأة سمعت صوت إنفجار عالٍ "بووم"...
مثال آخر: قال لي ذلك الشخص وأنا خارج من عنده "آش".. وكأنه كان يريد أن يضربني...
قاعدة إضافية:
لأنه دائمًا ما يوجد متابعون جدد للدراما الكورية.. فنحن نحرص على أن نكتب الأسماء بين قوسين (اسم شخص) دائمًا.. حتى لا يرتبك المتابع الجديد الذي لا يعرف طبيعة الأسماء الكورية...
مثال: (كانغ هيون)
كذلك نفس القاعدة مع أسماء الأماكن أو البلاد أو الشركات.. ولكن نستخدم علامات التنصيص " اسم مكان" في هذه الحالة...
مثال: شركة "سامسونغ"هي في الأصل شركة منشأها جمهورية "كوريا".
.
.
